Juan Luis Guerra 4.40 - Mambo 23

 

Los muchachos en el drink del barrio nunca se doblan [oh oh oh oh-oh oh-oh oh-oh]
Se mantienen en su tinta con un phone de cariño  [oh oh oh oh-oh oh-oh oh-oh]
Con un iPhone en la mano y con el flow en la ropa [oh oh oh oh-oh oh-oh oh-oh]
Con sus gorras de Big Papi, con sus tenis de Jordan [oh oh oh oh-oh oh-oh]

A las dos de la mañana [oh oh oh], en el medio del jaleo [oh oh oh]
Aparece una yipeta  [oh oh oh], un billete de quinientos y un deseo
Sale un individuo [oh oh oh], lleva todo oscuro [oh oh oh], con un diente de oro puro [oh oh oh]
A quien llaman por apodo El Rey del Mambo [ohhh]

Mambo
Rey del Mambo

Tranqui, tranqui, no se me sofoque, sólo quiero coro, hágame feliz

Pari, pari, llamen los muchachos, pidan por su boca, cóbrenmelo a mí
Saquen las bocinas, péguenlas a las esquinas, dale para abajo, vuelvan a subir
Pari, pari, digan los muchachos, y que suene un mambo que no tenga fin

¡Ehhh! ¡Ehhh! ¡Ehhh! ¡Ehhh!

Un pastor predica en la calle, Juan 3:16 es su anhelo
Todo el que reciba la gracia entra de cabeza pa'l cielo

¡Ehhh!

Los muchachos en el drink del barrio nunca se rompen  [oh oh oh oh-oh oh-oh oh-oh]

Se mantienen en su tinta, pero no caen en gancho [oh oh oh oh-oh oh-oh oh-oh]
Y se mueven con sus iPhones de una mesa pa' otra [oh oh oh oh-oh oh-oh oh-oh]
Y se tiran por el Whatsapp: "no me gusta la cosa". [oh oh oh oh-oh oh-oh]

A las cinco de la mañana [oh oh oh], en el medio del jaleo [oh oh oh]
Aparece una yipeta  [oh oh oh] y se arma de repente un juidero
Sillas por los aires [oh oh oh], ráfagas de humo [oh oh oh], con un diente de oro puro [oh oh oh]
Y se llevan de to’ el alto al Rey del Mambo. [ohhh]

Mambo

Rey del Mambo

Tranqui, tranqui, yo te lo decía, no me daba buena onda el infeliz

Pari, pari, dicen los muchachos, que siga la fiesta, que él no era de aquí
Toca la trompeta, salte y di de vueltas, que la vida cobra como DGII
Tranqui, tranqui, que no pare el mambo, dicen los muchachos que están en el drink

¡Ehhh! ¡Ehhh! ¡Ehhh!|

Ojolle!

Un pastor predica en la calle, el amor que todo lo puede
El que tenga oídos, que oiga este mambo, que Cristo viene

¡Ehhh! ¡Ehhh! ¡Ehhh! ¡Ehhh!

Aquí los códigos para que la entiendas mejor, o mejor dicho

El Glosario

* Big Papi. Apodo del pelotero David Ortiz.

* Drink. Drink Store (en inglés). Tienda de bebidas alcohólicas.

* DGII. Dirección General de Impuestos Internos, recaudadora de impuestos en República Dominicana.

* Flow. Estilo (de vestir).

* Juan 3:16 es su anhelo. Su anhelo es que la gente no se pierda, que la gente no vaya al infierno, sino al cielo y que tenga vida eterna.

* Juidero. Huidero.

* Mambo. No se refiere al ritmo cubano. Cuando Juan Luis menciona la palabra "mambo" sola en la canción, podría estarse refiriendo al jaleo de saxofones que está sonando en ese justo momento. Precisamente, se le suele llamar mambo a una parte en la estructura de las canciones a ritmo de merengue en el que suena el jaleo de saxofones. El título "Mambo 23" sugiere un juego de palabras que hace referencia a la práctica de Dámaso Pérez Prado nombrar sus cancanciones con números ("Mambo No. 5" o "Mambo No. 8"), y el número 23 de Michael Jordan cuando jugaba con los Red Bulls de Chicago. Al personaje de la canción le dicen "Rey del Mambo", pero en la vida real ese sobrenombre se le dio a Pérez Prado por ser el exponente más popular del Mambo (ritmo cubano). Al merenguero José Virgilio Peña Suazo también se le conoce como "El Rey del Mambo" por ser uno de los principales exponentes del subgénero "Merengue de Mambo", que es precisamente el subgénero que toca Juan Luis en esta canción. También  existe una canción llamada "El Rey del Mambo", del mismo Peña Suazo. 

* No se me sofoque. "No me entre en pánico", "no se me asuste".

* Pari. De "party" en inglés, fiesta.

* Phone. Teléfono en inglés.

* Se mantienen en su tinta. Sugiere que los muchachos se mantienen activos, alertas, atentos, no se descuidan de lo que sucede a su alrededor. Pero también parecería como si Juan Luis hiciera un simil entre "los calamares están en su tinta" y "los muchachos están en su ambiente". Digo yooo, esa es mi interpretación.

* Se llevan de to’ el alto al Rey del Mambo. Se lo llevan preso, literalmente cargado.

* Sólo quiero coro. Sólo quiero compañía.

* Yipeta. Vehículo todo terreno.